The $55,000 municipal plunge is finished, and today remains the oldest, continuously operating civic-owned pool in Southern California